Glosario — Naíonra Scout

Tusla: La Agencia de Niños y Familia, creada en 2014. Tusla es el regulador estatutario independiente de los servicios de cuidado infantil de la primera infancia en Irlanda — toda guardería, preescolar, club extraescolar y cuidadora registrada figura en el registro de Tusla y es inspeccionada periódicamente.
NCS — National Childcare Scheme (Programa Nacional de Cuidado Infantil): El programa nacional único de subsidio que ayuda a los padres a pagar el cuidado infantil registrado. Tiene dos partes: un subsidio Universal (€2,14/hora, sin condición de recursos, para edades de 6 meses a 15 años) y un subsidio Por Nivel de Ingresos (hasta €3,75/hora adicional, dependiendo de los ingresos del hogar y la edad del niño).
ECCE — Early Childhood Care and Education (Preescolar gratuito): El programa preescolar gratuito. Ofrece hasta dos años preescolares gratuitos (3 horas/día, 5 días/semana, 38 semanas/año) para niños desde los 2 años 8 meses hasta que comiencen la escuela primaria. Las plazas ECCE son financiadas por el Estado; los padres no pagan nada por las horas ECCE.
AIM — Access and Inclusion Model (Modelo de Acceso e Inclusión): Apoyos financiados por el gobierno que ayudan a los niños con discapacidades o necesidades adicionales a participar en el programa preescolar ECCE. Incluye subvenciones de equipo, capacitación del personal y horas de apoyo individualizado.
Pobal: La empresa financiada por el Estado que administra muchos programas de cuidado infantil (NCS, ECCE, AIM) en nombre del Departamento de Niños. Pobal también publica el Perfil Anual del Sector de Primera Infancia, fuente de las estadísticas a nivel de condado sobre tarifas, vacantes y listas de espera mostradas en este sitio.
Naíonra: Un preescolar en idioma irlandés (literalmente "centro infantil"). Los niños pasan sus años preescolares inmersos en irlandés a través del juego y la rutina. Hay aproximadamente 200 naíonraí en Irlanda; muchos también están financiados por ECCE.
Guardería (Crèche): Cuidado diurno para niños desde bebés hasta edad preescolar, generalmente abierto de 8 a.m. a 6 p.m. todo el año. En el registro de Tusla, una guardería suele clasificarse como Cuidado Día Completo o como una combinación de servicios de Día Completo, Tiempo Parcial y Sesional.
Cuidado día completo (Full Day Care): Una categoría de servicio de Tusla que cubre 5+ horas de cuidado por niño por día. La mayoría de padres trabajadores necesitan una plaza de día completo. Las tarifas se cotizan generalmente por semana.
Cuidado a tiempo parcial (Part-Time Day Care): Más de 3,5 horas pero menos de 5 horas de cuidado por día. Común para padres que solo necesitan cobertura por la tarde o la mañana.
Preescolar sesional (Sessional Pre-School): Una sesión corta de 3,5 horas o menos, generalmente una sola mañana o tarde. La plaza preescolar clásica de ECCE es sesional.
Servicio edad escolar (SAC): Cuidado fuera del horario escolar para niños que asisten a la escuela primaria: típicamente clubes antes de la escuela, clubes extraescolares y campamentos de día completo durante las vacaciones escolares.
Cuidadora (Childminder): Una cuidadora autónoma que cuida niños en su propio hogar. Desde 2024, las cuidadoras que atienden a más de tres niños preescolares (o seis en total) deben registrarse con Tusla. El registro voluntario se está expandiendo gradualmente.
Eircode: El sistema de códigos postales de Irlanda, introducido en 2015. Cada dirección tiene un código único de 7 caracteres (p. ej. D02 X285). Muchos proveedores indican su Eircode para que los padres puedan encontrar la ubicación exacta.
Subsidio universal: El pago NCS no condicionado a recursos de €2,14 por hora hacia el cuidado infantil de cualquier niño entre 6 meses y 15 años en un servicio registrado de Tusla. Limitado a 45 horas/semana si trabaja o estudia, 20 horas en otros casos.
Subsidio por nivel de ingresos: Un complemento NCS adicional que depende de los ingresos computables del hogar. Las familias que ganan hasta €26.000 reciben la tarifa máxima; la tarifa se reduce gradualmente hasta €60.000, después de lo cual solo se aplica el Subsidio Universal.
Informe de inspección: Tusla inspecciona cada servicio registrado al menos cada dos años y publica el informe en tusla.ie. Los informes cubren el cumplimiento normativo (ratios, cualificaciones, protección infantil, locales). Son la información pública más autorizada sobre un proveedor.
Ratios adulto-niño: Los reglamentos de Tusla establecen el número mínimo de personal para cada grupo de edad. Ejemplos: 1 adulto por 3 niños menores de 1 año; 1:5 para edades 1-2; 1:8 para edades 3-6 en día completo; 1:11 para preescolar sesional.
City/County Childcare Committee (CCC): Hay 30 CCC en todo el país. Son el punto local de contacto para padres y proveedores — pueden ayudarle a encontrar una plaza, entender un subsidio o resolver un problema con un proveedor. Encuentre su CCC en myccc.ie.

Tusla: La Agencia de Niños y Familia, creada en 2014. Tusla es el regulador estatutario independiente de los servicios de cuidado infantil de la primera infancia en Irlanda — toda guardería, preescolar, club extraescolar y cuidadora registrada figura en el registro de Tusla y es inspeccionada periódicamente.
NCS — National Childcare Scheme (Programa Nacional de Cuidado Infantil): El programa nacional único de subsidio que ayuda a los padres a pagar el cuidado infantil registrado. Tiene dos partes: un subsidio Universal (€2,14/hora, sin condición de recursos, para edades de 6 meses a 15 años) y un subsidio Por Nivel de Ingresos (hasta €3,75/hora adicional, dependiendo de los ingresos del hogar y la edad del niño).
ECCE — Early Childhood Care and Education (Preescolar gratuito): El programa preescolar gratuito. Ofrece hasta dos años preescolares gratuitos (3 horas/día, 5 días/semana, 38 semanas/año) para niños desde los 2 años 8 meses hasta que comiencen la escuela primaria. Las plazas ECCE son financiadas por el Estado; los padres no pagan nada por las horas ECCE.
AIM — Access and Inclusion Model (Modelo de Acceso e Inclusión): Apoyos financiados por el gobierno que ayudan a los niños con discapacidades o necesidades adicionales a participar en el programa preescolar ECCE. Incluye subvenciones de equipo, capacitación del personal y horas de apoyo individualizado.
Pobal: La empresa financiada por el Estado que administra muchos programas de cuidado infantil (NCS, ECCE, AIM) en nombre del Departamento de Niños. Pobal también publica el Perfil Anual del Sector de Primera Infancia, fuente de las estadísticas a nivel de condado sobre tarifas, vacantes y listas de espera mostradas en este sitio.
Naíonra: Un preescolar en idioma irlandés (literalmente "centro infantil"). Los niños pasan sus años preescolares inmersos en irlandés a través del juego y la rutina. Hay aproximadamente 200 naíonraí en Irlanda; muchos también están financiados por ECCE.
Guardería (Crèche): Cuidado diurno para niños desde bebés hasta edad preescolar, generalmente abierto de 8 a.m. a 6 p.m. todo el año. En el registro de Tusla, una guardería suele clasificarse como Cuidado Día Completo o como una combinación de servicios de Día Completo, Tiempo Parcial y Sesional.
Cuidado día completo (Full Day Care): Una categoría de servicio de Tusla que cubre 5+ horas de cuidado por niño por día. La mayoría de padres trabajadores necesitan una plaza de día completo. Las tarifas se cotizan generalmente por semana.
Cuidado a tiempo parcial (Part-Time Day Care): Más de 3,5 horas pero menos de 5 horas de cuidado por día. Común para padres que solo necesitan cobertura por la tarde o la mañana.
Preescolar sesional (Sessional Pre-School): Una sesión corta de 3,5 horas o menos, generalmente una sola mañana o tarde. La plaza preescolar clásica de ECCE es sesional.
Servicio edad escolar (SAC): Cuidado fuera del horario escolar para niños que asisten a la escuela primaria: típicamente clubes antes de la escuela, clubes extraescolares y campamentos de día completo durante las vacaciones escolares.
Cuidadora (Childminder): Una cuidadora autónoma que cuida niños en su propio hogar. Desde 2024, las cuidadoras que atienden a más de tres niños preescolares (o seis en total) deben registrarse con Tusla. El registro voluntario se está expandiendo gradualmente.
Eircode: El sistema de códigos postales de Irlanda, introducido en 2015. Cada dirección tiene un código único de 7 caracteres (p. ej. D02 X285). Muchos proveedores indican su Eircode para que los padres puedan encontrar la ubicación exacta.
Subsidio universal: El pago NCS no condicionado a recursos de €2,14 por hora hacia el cuidado infantil de cualquier niño entre 6 meses y 15 años en un servicio registrado de Tusla. Limitado a 45 horas/semana si trabaja o estudia, 20 horas en otros casos.
Subsidio por nivel de ingresos: Un complemento NCS adicional que depende de los ingresos computables del hogar. Las familias que ganan hasta €26.000 reciben la tarifa máxima; la tarifa se reduce gradualmente hasta €60.000, después de lo cual solo se aplica el Subsidio Universal.
Informe de inspección: Tusla inspecciona cada servicio registrado al menos cada dos años y publica el informe en tusla.ie. Los informes cubren el cumplimiento normativo (ratios, cualificaciones, protección infantil, locales). Son la información pública más autorizada sobre un proveedor.
Ratios adulto-niño: Los reglamentos de Tusla establecen el número mínimo de personal para cada grupo de edad. Ejemplos: 1 adulto por 3 niños menores de 1 año; 1:5 para edades 1-2; 1:8 para edades 3-6 en día completo; 1:11 para preescolar sesional.
City/County Childcare Committee (CCC): Hay 30 CCC en todo el país. Son el punto local de contacto para padres y proveedores — pueden ayudarle a encontrar una plaza, entender un subsidio o resolver un problema con un proveedor. Encuentre su CCC en myccc.ie.